Ubuntu Karmic Koala en las noticias de BBC

¿Qué gendarmes franceses, los escolares andaluces, Wikipedia y el aeropuerto internacional de San Francisco tienen en común?It is not the set up for a tortuous pun. No es la puesta en marcha de un juego de palabras tortuoso. Instead all of them are big users of the free Ubuntu operating system. En vez todos ellos son grandes usuarios del sistema operativo libre Ubuntu.

The French national police force runs its operations on the open source OS; computer systems supporting Spanish schools have their own version; the online encyclopaedia runs its hundreds of servers on Ubuntu and SFIA’s internal computer system is based around it. Los franceses fuerza de policía nacional que efectúa sus operaciones en el sistema operativo de código abierto y sistemas informáticos apoyo a las escuelas españolas tienen su propia versión; la enciclopedia en línea ejecuta sus cientos de servidores en Ubuntu y sistema informático interno SFIA se basa a su alrededor.

Ubuntu is based on Linux – the open source operating system that is maintained, expanded and extended by legions of fans and professional programmers around the world. Ubuntu está basado en Linux – el sistema operativo de código abierto que se mantiene, ampliado y prorrogado por las legiones de fans y programadores profesionales de todo el mundo. Thanks to their efforts Ubuntu has become the most popular of all the Linux distributions. Gracias a sus esfuerzos de Ubuntu se ha convertido en el más popular de todas las distribuciones de Linux.

On 29 October, version 9.10 of Ubuntu is released. El 29 de octubre, se lanzó la versión 9.10 de Ubuntu. All versions of the operating system have an alternative alliterative appellation. Todas las versiones del sistema operativo tienen una denominación alternativa aliteración. Ubuntu 9.10 is known as Karmic Koala. Ubuntu 9.10 se conoce como Kármica Koala.

The launch comes in the wake of Microsoft’s fanfare around Windows 7 – the latest incarnation of its flagship operating system. El lanzamiento viene a raíz de la fanfarria de Microsoft en torno a Windows 7 – la última encarnación de su sistema operativo.

Mas informacion en BBC News